The COVID-19 Dashboard will be updated every Monday at 5:00pm: https://5il.co/zoue
El Tablero de COVID-19 se actualizará todos los lunes a las 5:00 p.m: https://5il.co/105ib
Good Afternoon Padres, We were lucky and had no damage from the fire, and our power is back on! We will resume classes as usual tomorrow, Wednesday, October 13. Thank you! Dr. Cord Buenas tardes Padres, Tuvimos suerte y no tuvimos daños por el fuego, ¡y nuestro poder está de vuelta! Reanudaremos las clases como de costumbre mañana miércoles 13 de octubre. ¡Gracias! Dra. Cord
Hello Padres, A reminder that San Juan School will be closed today, Tuesday, October 12, as PG&E crews work to restore power and repairs are made to the electrical transformer damaged in yesterday's fire near the school. Many thanks to the teachers and school staff who worked efficiently and heroically to protect our students. More information will follow as I receive word of repairs. Thank you for your support of San Juan School. Dr. Cord Hola Padres, un recordatorio de que la Escuela San Juan estará cerrada hoy, martes, 12 de octubre, ya que los equipos de PG&E trabajan para restaurar la energía y se hacen reparaciones al transformador eléctrico dañado en el incendio de ayer cerca de la escuela. Muchas gracias a los maestros y al personal de la escuela que trabajaron eficiente y heroicamente para proteger a nuestros estudiantes. Más información seguirá mientras recibo la palabra de reparaciones. Gracias por su apoyo a la Escuela San Juan. Dra. Cord
Hola Padres, poco después del despido de hoy se detectó un incendio cerca del arroyo al lado de nuestra escuela. Se notificó a los intervinientes de emergencia y todo el personal y los estudiantes que aún estaban en el campus fueron evacuados de forma segura en cuestión de minutos. En este momento parece que todos los edificios escolares son seguros, gracias a los esfuerzos heroicos del personal de la escuela y de los primeros respondedores. La escuela es cancelada mañana. Gracias por su comprensión, Dra. Cord
Hello Padres, Shortly after dismissal today a brush fire was detected near the creek beside our school. Emergency responders were notified and all staff and students still on campus were safely evacuated within moments. At this time it appears that all school buildings are safe, thanks to the heroic efforts of school staff and first responders. School is canceled tomorrow. Thank you for your understanding, Dr. Cord
The COVID-19 Dashboard will be updated every Monday at 5:00pm: https://5il.co/105ib
El Tablero de COVID-19 se actualizará todos los lunes a las 5:00 p.m: https://5il.co/105ib
Estimados Padres, tendremos nuestra primera reunión de padres mañana, 21 de septiembre, a través de Zoom. Esta es una reunión combinada entre nuestro Club de Hogar y Escuela y nuestro Grupo de Padres de Inmersión Dual. ¡Únase a nosotros! El enlace se publicará mañana. Gracias, Dra. Cord
Dear Padres, We will have our first parent meeting tomorrow, September 21, via Zoom. This is a combined meeting between our Home and School Club and our Dual Immersion Parent Group. Please join us! The link will be posted tomorrow. Thank you, Dr. Cord
Hola Padres, continuamos recibiendo quejas de los padres en el campus. Esto no es seguro y no está permitido por Salud Pública. Al despido, todos los estudiantes esperarán en la acera cerca de la oficina. Por favor, conduzca y no aparque. Gracias por mantener nuestra escuela segura. Dra. Cord
Hello Padres, We continue to receive complaints of parents on campus. This is not safe and not allowed per Public Health regulations. At dismissal, all students will wait on the sidewalk near the office. Please drive through and do not park. Thank you for keeping our school safe. Dr. Cord
Hola Padres, ¡Nuestra Feria Virtual del Libro está abierta! Aquí está el enlace para que pueda apoyar nuestra biblioteca: https://www.scholastic.com/bf/sanjuanschool
Hello Padres, Our Virtual Book Fair is open! Here is the link so you can support our library: https://www.scholastic.com/bf/sanjuanschool
Hola Padres, Regulaciones de Salud Pública no nos permiten tener padres en el campus a menos que usted tenga negocios con la oficina. Todos los estudiantes deben ser dejados y recogidos de la acera cerca de la oficina. Por favor, conduzca y no aparque. Gracias por mantener nuestra escuela segura.
Hello Padres, Public Health regulations do not allow us to have parents on campus unless you have business with the front office. All students must be dropped off and picked up from the sidewalk near the office. Please drive through and do not park. Thank you for keeping our school safe. Dr. Cord
Hello San Juan families, I hope you are enjoying your long weekend! We have had very few COVID cases at San Juan, and no virus transmission at school. Please follow public health guidelines over the holiday to keep your children safe and keep San Juan School open! See you Tuesday! Dr. Cord. Hola familias San Juan, espero que estén disfrutando de su largo fin de semana! Hemos tenido muy pocos casos de COVID en San Juan, y ninguna transmisión de virus en la escuela. ¡Por favor siga las pautas de salud pública durante las vacaciones para mantener a sus niños seguros y mantener la Escuela San Juan abierta! Hasta el martes. Dra. Cord
Good afternoon Padres, there was an inappropriate physical altercation today at San Juan School. No one was injured. Disciplinary consequences have been applied for those involved and law enforcement has been notified. Dr. Cord Buenas tardes Padres, hubo un altercado físico inapropiado hoy en la Escuela San Juan. Nadie resultó herido. Se han aplicado consecuencias disciplinarias a los implicados y se ha notificado a la policía. Dra. Cord
Hello Padres, Thank you for participating in our Back to School Night! Ask your teacher for a recording if you missed it. Remember that Monday, September 6 is Labor Day - no school. Middle School student body elections and athletics teams are happening - Girls Volleyball and Boys' Flag football. Please encourage your middle school student to be involved! Thank you, Dr. Cord Hola Padres, ¡Gracias por participar en nuestra Noche de Regreso a la Escuela! Pídale a su profesor una grabación si la perdió. Recuerde que el lunes 6 de septiembre es el Día del Trabajo - no hay escuela. Las elecciones del cuerpo estudiantil y los equipos de atletismo de la Escuela Intermedia están sucediendo - Voleibol de Niñas y Fútbol Bandera de Niños. ¡Por favor anime a su estudiante de escuela intermedia a participar! Gracias, Dra. Cord
Hello Padres, Our Back to School Night is scheduled for September 1 at 5:30. It will be online this year. Your child's teacher will communicate with you. Also, remember that Monday, September 6 is Labor Day, a school holiday. Thank you! Dr. Cord Hola Padres, Nuestra Noche de Regreso a la Escuela está programada para el 1 de septiembre a las 5:30. Estará en línea este año. El maestro de su hijo se comunicará con usted. Además, recuerde que el lunes 6 de septiembre es el Día del Trabajo, un día festivo en la escuela. ¡Gracias! Dra. Cord
Estimados padres, tuvimos dos casos de COVID entre nuestros 360 estudiantes la primera semana. Los casos fueron estudiantes de grado primario superior, de dos clases diferentes. Los padres de los estudiantes en las clases han sido notificados. No estamos enterados de ninguna transmisión en el campus. Estamos usando todas las precauciones de seguridad, incluyendo mascarillas, purificadores de aire, desinfectantes para manos, etc. Por favor, continúe la evaluación diaria de salud de su hijo, y manténgalos en casa y busque atención médica si muestran síntomas de COVID, como tos, fiebre, dolor de cabeza, etc. ¡Debemos trabajar juntos para mantener a nuestros eruditos seguros! Gracias por su apoyo, Dra. Cord
Dear parents, We had two cases of COVID among our 360 students the first week. The cases were upper elementary grade students, from two different classes. Parents of students in the classes have been notified. We are not aware of any on-campus transmission. We are using all safety precautions, including masks, air purifiers, hand sanitizers, etc. Please continue Daily Health screening of your child, and keep them home and seek medical care if they show COVID symptoms, such as coughing, fever, headache, etc. We must work together to keep our scholars safe! Thank you for your support, Dr. Cord