Hello Padres, Just a reminder that today and all Wednesdays are minimum days. Students will be dismissed at 1:15. Thank you for your support. Dr. Cord Hola Padres, Solo un recordatorio de que hoy y todos los miércoles son días mínimos. Los estudiantes serán despedidos a la 1:15. Gracias por su apoyo. Dra. Cord
Dear Padres, We love having our students back on campus! We need to work together to keep our school open! Remember to check your child for COVID symptoms every day before school. The Daily Health Screening is on our website. Please keep your child home and call your doctor if they have any COVID symptoms. Thank you, Dr. Cord Queridos Padres, ¡Nos encanta tener a nuestros estudiantes de vuelta en el campus! ¡Necesitamos trabajar juntos para mantener nuestra escuela abierta! Recuerde revisar a su hijo para ver si tiene síntomas de COVID todos los días antes de la escuela. El Examen de Salud Diario está en nuestro sitio web. Por favor, mantenga a su hijo en casa y llame a su médico si tiene algún síntoma de COVID. Gracias, Dra. Cord
Hello Padres! It is wonderful to have our students back on campus! In order to keep our school open and to keep all students safe, please reinforce with your child the importance of proper masking at school. Masks should cover moth and nose, fit snugly on all sides, and be worn at all times. Neck Gaiters and bandanas are not allowed. Safety is our top priority! Thank you for your support, Dr. Cord Hola Padres! ¡Es maravilloso tener a nuestros estudiantes de vuelta en el campus! Con el fin de mantener nuestra escuela abierta y mantener a todos los estudiantes seguros, por favor refuerce con su hijo la importancia del enmascaramiento apropiado en la escuela. Las mascarillas deben cubrir la polilla y la nariz, ajustarse bien a todos los lados y llevarse en todo momento. No se permiten fuelles ni pañuelos de cuello. ¡La seguridad es nuestra máxima prioridad! Gracias por su apoyo, Dr. Cord
The next regular Board of Trustees meeting is scheduled for Wednesday, August 18, 2021 beginning with Closed Session at 6:30 p.m. The meeting will be held via Teleconference pursuant to State of California Executive Orders N-29-20 and N-33-20 Meeting Link: https://us02web.zoom.us/j/82141392301 or via phone (669) 900-6833 (Access Code: 821 4139 2301)
Hola Padres, estamos emocionados de dar la bienvenida a sus estudiantes de vuelta a la escuela mañana! Por favor revise la lista de verificación de COVID diario cada mañana con su niño antes de la escuela. Es el primer punto en “Noticias” en nuestro sitio web. Las máscaras serán requeridas de los estudiantes y el personal mientras que adentro, el desinfectante de manos y purificadores de aire están en todos los salones de clase, solamente el personal y los estudiantes son permitidos en el plantel, y los estudiantes tendrán almuerzo al aire libre. ¡Nuestros maestros están deseando dar la bienvenida a nuestros Padres de vuelta a la escuela! Las listas de clases se publican en la oficina principal, y ayudaremos a todos a encontrar sus salones de clase por la mañana. El desayuno comenzará a las 7:45 (por favor no llegue antes de las 7:45). El horario escolar es de 8:15 a 2:45 todos los días excepto los miércoles (¡como mañana!) Que son días mínimos, los estudiantes serán despedidos a las 1:15 mañana y todos los miércoles. Recuerde, el desayuno y el almuerzo son gratuitos para todos los estudiantes y los estudiantes deben traer una botella de agua cada día. Gracias por su apoyo, Dra. Cord
Hello Padres, we are excited to welcome your students back to school tomorrow! Please review the Daily COVID checklist each morning with your child before school. It is the first item under "News" on our website. Masks will be required of students and staff while indoors, hand sanitizer and air purifiers are in all classrooms, only staff and students are allowed on campus, and students will have outdoor lunch. Our teachers are looking forward to welcoming our Padres back to school! Class lists are posted at the front office, and we will help everyone find their classrooms in the morning. Breakfast will start at 7:45 (please do not drop students off before 7:45). School hours are 8:15 - 2:45 every day except Wednesdays (like tomorrow!) which are are minimum days. Students will be dismissed at 1:15 tomorrow and every Wednesday. Remember, breakfast and lunch are free for all students, and everyone should bring a bottle of water every day. Thank you for your support, Dr. Cord
The Board of Trustees will hold a special meeting on Wednesday, August 11, 2021 at 5:30 p.m. via Teleconference pursuant to State of California Executive Orders N-29-20 and N-33-20 Meeting Link: https://us02web.zoom.us/j/83521825371 or via phone (669) 900-6833 (Access Code: 835 2182 5371)
Dear Parents, I am sorry to say that there has been a hold up in the process of providing after school care at San Juan. We will not be able to offer after school care in August. We hope to provide an after school program later in the year. Thank you, Dr. Cord Estimados Padres, siento decir que ha habido un asimiento en el proceso de proveer cuidado después de la escuela en San Juan. No podremos ofrecer cuidado después de la escuela en agosto. Esperamos proveer un programa después de la escuela más adelante en el año. Gracias, Dra. Cord
Hello Padres, Remember to attend the Mandatory Information meeting today at 5:30 if you are interested in the Independent Study option. The Zoom link is posted on our website. Thank you, Dr. Cord Hola Padres, Recuerda asistir a la reunión de Información Obligatoria hoy a las 5:30 si estás interesado en la opción de Estudio Independiente. El enlace de Zoom está publicado en nuestro sitio web. Gracias, Dra. Cord
Please join District Administration for an Information Meeting regarding Distance Learning/Independent Study Program Option on Monday, August 9, 2021 at 5:30 p.m. The meeting will be held virtually and can be accessed by clicking on the following link: https://us02web.zoom.us/j/84922496687?pwd=eWZnNW91MUpYZytXc3RnV3pESHBUUT09 For the 2021-22 school year, per recent legislation, we are offering an independent study option to students and families to be made available to students whose health would be put at risk by in-person instruction. State laws require us to inform you of your option to enroll your student in an Independent Study program instead of in-person instruction. From these options, you may choose the one that best suits your child. This letter also explains: • Your right to request a parent-teacher conference prior to enrollment to inform your decision. • The process and your students’ rights regarding procedures for enrolling, disenrolling, and re-enrolling in independent study. • The asynchronous and synchronous instructional time that your student will have access to as part of independent study. Por favor, únase a la administración del distrito para una reunión informativa sobre la opción de aprendizaje a distancia/programa de estudio independiente el lunes 9 de agosto de 2021 a las 5:30 p.m. La reunión se llevará a cabo virtualmente y se puede acceder haciendo clic en el siguiente enlace: https://us02web.zoom.us/j/84922496687?pwd=eWZnNW91MUpYZytXc3RnV3pESHBUUT09 Para el año escolar 2021-22, de acuerdo con la legislación reciente, estamos ofreciendo una opción de estudio independiente a los estudiantes y las familias que se pondrá a disposición de los estudiantes cuya salud se pondría en riesgo por la instrucción en persona. Las leyes estatales nos obligan a informarle de su opción de inscribir a su estudiante en un programa de estudio independiente en lugar de la instrucción en persona. De estas opciones, usted puede elegir la que mejor se adapte a su hijo. Esta carta también explica: - Su derecho a solicitar una reunión entre padres y profesores antes de la inscripción para informar de su decisión. - El proceso y los derechos de sus estudiantes con respecto a los procedimientos de inscripción, desinscripción y reinscripción en el estudio independiente. - El tiempo de instrucción asíncrono y síncrono al que su estudiante tendrá acceso como parte del estudio independiente.
Hello Padres, Parents who may be considering Independent Study options for 2021 - 2022 must 1) read the letter on our website from Superintendent Huntoon, and 2) attend the mandatory Independent Study Parent Information Zoom meeting on Monday, 8/9 at 5:30, where you will receive more information. The link will be posted on our website: https://www.asjusd.k12.ca.us/o/san-juan-school. Thank you, Dr. Cord
Hola Padres, Los padres que pueden estar considerando opciones de Estudio Independiente para 2021 - 2022 deben 1) leer la carta en nuestro sitio web del Superintendente Huntoon, y 2) asistir a la reunión obligatoria de Zoom de Información para Padres de Estudio Independiente el lunes 8/9 a las 5:30, donde usted recibirá más información. El enlace será publicado en nuestro sitio web: https://www.asjusd.k12.ca.us/o/san-juan-school. Gracias, Dra. Cord
Hello Padres, We are hiring Yard Supervisors for student recess and lunch. There are two positions available, up to 3 hours per day. Call Ariane at (831) 623-4500, x 1212, for more information. Please consider joining us in supporting our little Padres! Thank you, Dr. Cord. Hola Padres, estamos contratando a supervisores de patio para el recreo y el almuerzo de los estudiantes. Hay dos puestos disponibles, hasta 3 horas al día. Llame a Ariane al (831) 623-4500, x 1212, para más información. ¡Por favor considere unirse a nosotros para apoyar a nuestros pequeños Padres! Gracias, Dra. Cord.
Welcome back Padres! Our 2021-2022 school year begins on Wednesday, August 11. We are looking forward to having all students back on campus! Breakfast will be served from 7:45 - 8:00 a.m. daily, and breakfast and lunch will be free for all student this year. School hours are 8:15 - 2:45, except Wednesday which will be an early day, ending at 1:15. All students and staff will be required to wear masks at school. Independent study options will be offered. Please check our school website for more details: https://www.asjusd.k12.ca.us/o/san-juan-school. Thank you for your support, Dr. Cord
¡Bienvenido de nuevo Padres! Nuestro año escolar 2021-2022 comienza el miércoles 11 de agosto. ¡Estamos deseando volver a tener a todos los estudiantes en el campus! El desayuno se servirá diariamente de 7:45 a 8:00 a.m. y el desayuno y el almuerzo serán gratuitos para todos los estudiantes este año. El horario escolar es de 8:15 a 2:45, excepto el miércoles que será un día temprano, terminando a las 1:15. Todos los estudiantes y el personal serán requeridos a usar máscaras en la escuela. Se ofrecerán opciones de estudio independientes. Por favor, consulte nuestro sitio web de la escuela para obtener más detalles: https://www.asjusd.k12.ca.us/o/san-juan-school. Gracias por su apoyo, Dra. Cord
Hello Padres, thank you for a great year! I hope you are enjoying your summer! Our school office is closed and will reopen in August. Remember our first day of school will be August 11. See you then! Thank you for your support, Dr. Cord Hola Padres, gracias por un gran año! ¡Espero que esté disfrutando de su verano! Nuestra oficina escolar está cerrada y volverá a abrir sus puertas en agosto. Recuerde que nuestro primer día de clases será el 11 de agosto. ¡Nos vemos entonces! Gracias por su apoyo, Dra. Cord
Hello Padres, We are offering free meals for all children ages 0 - 18 in our parking lot Monday through Friday. Our summer hours are 12:00 - 12:30. Also, free food is distributed in the soccer field next to school on Fridays at noon. Thank you, Dr. Cord Hola Padres, Estamos ofreciendo comidas gratuitas para todos los niños de 0 a 18 años en nuestro estacionamiento de lunes a viernes. Nuestras horas de verano son de 12:00 a 12:30. Además, se distribuye comida gratis en el campo de fútbol al lado de la escuela los viernes al mediodía. Gracias, Dra. Cord
Hello Padres, All the dates for returning District Chromebooks have passed. We are offering one final day to return Chromebooks, tomorrow, Tuesday, June 15. After that you will be billed for the cost of the Chromebook. Please plan now to return your Chromebook tomorrow! Thank you, Dr. Cord Hola Padres, Todas las fechas para regresar a los Chromebook del Distrito han pasado. Ofrecemos un último día para devolver Chromebook, mañana, martes, 15 de junio, de 8:00 a.m. a 2:00 p.m. Después de eso, se le facturará el coste del Chromebook. ¡Planee ahora devolver su Chromebook mañana! Gracias, Dra. Cord
Hello Padres, ASJUSD is offering Summer School for students who will be entering grades 4 - 12 from June 16 through July 16. Remember to sign up today! The application is on our website under "News." Thank you, Dr. Cord Hola Padres, ASJUSD está ofreciendo escuela de verano para los estudiantes que entrarán en los grados 4 - 12 desde el 16 de junio hasta el 16 de julio. ¡Recuerda inscribirte hoy mismo! La solicitud se encuentra en nuestro sitio web en "News." Gracias, Dra. Cord
Good morning Padres, I would love to have you join me for an end-of-the-year parent coffee at 8:30. We will wrap up the great events of this year and look forward to next year! Here is the link: Location:
https://us02web.zoom.us/j/83788678824 Buenos días Padres, me encantaría que te unas a mí para un café de fin de año para los padres a las 8:30. Vamos a concluir los grandes eventos de este año y esperamos con interés el próximo año! Aquí está el enlace:
https://us02web.zoom.us/j/83788678824
Hello Padres, Please join us for a Parent Coffee on Friday at 8:30. The link is on our website under Events. Remember to sign up for Summer School, there are a few spaces left! The application is on our website. You can also find our Book Fair link on our website, consider adding some great summer reading books while you support our library. Thank you for your support, Dr. Cord Hola Padres, Por favor únase a nosotros para un café para los padres el viernes a las 8:30. El enlace está en nuestro sitio web bajo Eventos. Recuerde inscribirse para la Escuela de Verano, ¡quedan algunos espacios! La aplicación está en nuestro sitio web. También puede encontrar nuestro enlace a la Feria del Libro en nuestro sitio web, considere añadir algunos libros de lectura de verano mientras apoya nuestra biblioteca. Gracias por su apoyo, Dra. Cord
Hello Padres, Enjoy your Memorial Day holiday on Monday! Check the important information on our website - 1. slides from Wednesday's Parent Update meeting, 2. Jr. Giants flyer for summer youth baseball league, 3. Summer School application for 4th - 8th grade students, and, 4. under Events, the link to our Virtual Book Fair. Thank you for your support, Dr. Cord
Hola Padres, ¡disfrute de sus vacaciones de Memorial Day el lunes! Consulte la información importante en nuestro sitio web - 1. Diapositivas de la reunión del miércoles de Actualización de Padres, 2. Folleto de Jr. Giants para la liga de béisbol juvenil de verano, 3. Solicitud de Escuela de Verano para estudiantes de 4 a 8 grados, y, 4. Bajo Eventos, el enlace a nuestra Feria Virtual del Libro. Gracias por su apoyo, Dra. Cord