Hola familias San Juan, Todos queremos saber cómo será la escuela en agosto! El gobernador Newsom publicó hoy una nueva guía sobre la reapertura de la escuela pública, que he resumido aquí: https://tinyurl.com/yydesqn7. Comunicaré nuestros planes de reapertura del Distrito tan pronto como la Mesa Directiva del Distrito se reúna el 7/22. Por favor envíeme un correo electrónico si tiene alguna pregunta: ecord@asjusdk8.org. ¡Gracias por su paciencia y apoyo! Dra. Cord
Hello San Juan families, School reopening is an important issue and we'd like your thoughts! Please complete the new survey, and students can complete a survey too. All surveys are posted on our website: http://tiny.cc/ncxhsz Thank you, Dr. Cord
Hola familias San Juan, la reapertura escolar es un tema importante y nos gustaría sus pensamientos! Complete la nueva encuesta y los alumnos también pueden completar una encuesta. Todas las encuestas se publican en nuestro sitio web: http://tiny.cc/ncxhsz Gracias, Dra. Cord
Hello, there is a new survey posted on our website. Please take a minute to share your views on school reopening! Thank you for your support in this challenging time, Dr. Cord
Hola familias San Juan, hay una nueva encuesta publicada en nuestro sitio web. Por favor, tómese un minuto para compartir sus puntos de vista sobre la reapertura de la escuela! Gracias por su apoyo en este difícil momento, Dra. Cord
Hello San Juan families, I hope you are having a great summer! The San Benito County Library will introduce Zoom Bilingual story time on Thursdays from 4:00 - 5:00 p.m. starting tomorrow. Send your email to agarcia@cosb.us to receive the Zoom link so you can join the fun on your phone or other Internet device! Thank you for your support, Dr. Cord
Hola familias San Juan, espero que estén teniendo un gran verano! La Biblioteca del Condado de San Benito presentará la hora de la historia de Zoom Bilingual los jueves de 4:00 a 5:00 p.m. a partir de mañana. ¡Envía tu correo electrónico a agarcia@cosb.us para recibir el enlace Zoom para que puedas unirte a la diversión en tu smartphone u otro dispositivo de Internet! Gracias por su apoyo, Dr. Cord
Dear San Juan families, I hope you are enjoying your summer! With rapid changes in our community health context, our school board will be reviewing possible learning models for our August 13 school start date that support increased safety, social-emotional well-being, and academic excellence for our students, staff, parents, and community. These models may include continued distance learning, or a hybrid model, with smaller groups of students rotating on campus to allow social distancing. Email questions to: ecord@asjusdk8.org. Your support in this challenging time is deeply appreciated, Dr. Cord.
¡Queridas familias de San Juan, espero que estén disfrutando de su verano! Con rápidos cambios en nuestro contexto de salud comunitaria, nuestra junta escolar revisará los posibles modelos de aprendizaje para nuestra fecha de inicio de la escuela del 13 de agosto que apoyan la seguridad, el bienestar socioemocional y la excelencia académica para nuestros estudiantes, personal, padres y comunidad. Estos modelos pueden incluir un aprendizaje a distancia continuo, o un modelo híbrido, con grupos más pequeños de estudiantes rotando en el campus para proporcionar distanciamiento social. Envíe preguntas por correo electrónico a: ecord@asjusdk8.org. Su apoyo en este difícil momento es muy apreciado, Dra. Cord
Thank you for helping us end this unusual school year on a positive note! School will resume on August 13. Our School Board will decide what our 2020-2021 school year will look like at their Board meeting next week. Check back for updates! Have a great summer, and thank you for your support! Dr. Cord
¡Gracias por ayudarnos a terminar este inusual año escolar con una nota positiva! La escuela se reanudará el 13 de agosto. Nuestro Consejo Escolar decidirá cómo será nuestro año escolar 202-2021 en su reunión de la Junta la próxima semana. ¡Revise las actualizaciones! Que tengas un gran verano, y gracias por tu apoyo! Dra. Cord
San Juan will distribute meals for children ages 0-18 all summer on weekdays from 11:30-12:30 in the parking lot. Thank you, Dr. Cord.
San Juan distribuirá comidas gratuitas para niños de 0 a 18 años durante todo el verano de 11:30 a 12:30 en el estacionamiento. Gracias, Dra. Cord
Congratulations to our Class of 2020! Check out our Promotion event media coverage: https://benitolink.com/
¡Felicidades a nuestra Clase de 2020! Echa un vistazo a nuestra cobertura de medios de eventos de promoción!
Dear Parents, please remember to complete our District School Reopening Survey today: http://tiny.cc/iu2kqz
Estimados Padres, recuerden completar nuestra Encuesta de Reapertura Escolar del Distrito hoy: http://tiny.cc/iu2kqz
San Juan School will honor our promoting 8th graders with a celebratory car parade through San Juan Bautista on June 10, beginning at 5:30 p.m. at San Juan School. Congratulations to our amazing Class of 2020! Dr. Cord
La Escuela San Juan honrará a nuestros promotores de octavo grado con un desfile de autos de celebración a través de San Juan Bautista el 10 de junio, comenzando a las 5:30 p.m. en la Escuela San Juan. ¡Felicidades a nuestra increíble clase de 2020! Dra. Cord
It is with great pride that I announce our 2020 Valedictorian, Hank Holthouse, and Co-Salutatorians, Eleanor Guaracha and Alexa Flores! We are so proud of you and all your achievements at San Juan School! Dr. Cord
Es con gran orgullo que anuncio a nuestro Valedictorian 2020, Hank Holthouse, y Co-Salutatorians, Eleanor Guaracha y Alexa Flores! ¡Estamos muy orgullosos de ti y de todos tus logros en la Escuela San Juan! Dra. Cord
San Juan staff would like to wish you a wonderful holiday weekend! I hope you have some time to enjoy relaxing in the sun with your family. Happy Memorial Day! Thank you for your support in this challenging time, Dr. Cord
El personal de San Juan le desea un maravilloso fin de semana de vacaciones! Espero que tengas algo de tiempo para disfrutar relajándote al sol con tu familia. ¡Que tengas un buen Memorial Day! Gracias por su apoyo en este difícil momento, Dra Cord