We are looking forward to another year of learning together! Chromebooks will be checked out for students who need them in the San Juan School Library next Monday, August 10, from 10:00 - 3:00, and on Tuesday, August 11, from 12:00 - 6:00. Please stop by and check out a Chromebook if your child needs one for Distance Learning. Masks will be required, and social distancing will be observed. Please email me if you have any questions, and thank you for your support! Dr. Cord, ecord@asjusdk8.org
¡Esperamos otro año de aprendizaje juntos! Los Chromebooks se revisarán para los estudiantes que los necesiten en la Biblioteca Escolar de San Juan el próximo lunes, 10 de agosto, de 10:00 a las 3:00, y el martes 11 de agosto, de 12:00 a las 6:00. Por favor, pasa por aquí y echa un vistazo a un Chromebook si tu hijo necesita uno para el aprendizaje a distancia. Se requerirán máscaras y se observará el distanciamiento social. Por favor envíeme un correo electrónico si tiene alguna pregunta, y gracias por su apoyo! Dra. Cord, ecord@asjusdk8.org
Hello, Please use this updated link for the Parent Welcome message: https://tinyurl.com/y4dj5k5e. Hola, Por favor, utilice este enlace actualizado para el mensaje de bienvenida de los padres: https://tinyurl.com/y4dj5k5e
Dear San Juan parents, Please read the Distance Learning Parent Welcome letter here: https://5il.co/j5cz. Estimados padres de San Juan, por favor lean la carta de bienvenida de los padres de aprendizaje a distancia aquí: https://5il.co/j5cz.
Dear parents, I hope you are enjoying your summer! To help us prepare for opening Distance Learning on August 13, please complete the Technology Survey on our website: https://tinyurl.com/y6bpykf2. Thank you, Dr. Cord
Queridos padres, ¡espero que estén disfrutando de su verano! Para ayudarnos a prepararnos para la apertura de la enseñanza a distancia el 13 de agosto, complete la Encuesta de Tecnología en nuestro sitio web: https://tinyurl.com/y6z3jrv8. Gracias, Dra. Cord
Hello San Juan families, our School Board voted last night to begin the 2020-2021 school year with Distance Learning. This decision is aligned with state and local public health guidance. San Juan teachers and staff remain committed to our students and maintaining our high quality instruction. Please let me know if you have any questions, and thank you for partnering with us in your child's education during this difficult time. Dr. Cord
Hola familias San Juan, nuestra Consejo Escolar votó anoche para comenzar el año escolar 2020-2021 con El Aprendizaje a Distancia. Esta decisión está alineada con la orientación de salud pública estatal y local. Los maestros y el personal de San Juan siguen comprometidos con nuestros estudiantes y manteniendo nuestra instrucción de alta calidad. Por favor, hágamelo saber si tiene alguna pregunta, y gracias por asociarse con nosotros en la educación de su hijo durante este momento difícil. Dra. Cord
Hello San Juan families, We all want to know what school will look like in August! Governor Newsom released new guidance today on public school reopening, which I have summarized here: https://tinyurl.com/yydesqn7. I will communicate our District reopening plans as soon as our School Board meets on 7/22. Please email me if you have any questions: ecord@asjusdk8.org. Thank you for your patience and support! Dr. Cord
Hola familias San Juan, Todos queremos saber cómo será la escuela en agosto! El gobernador Newsom publicó hoy una nueva guía sobre la reapertura de la escuela pública, que he resumido aquí: https://tinyurl.com/yydesqn7. Comunicaré nuestros planes de reapertura del Distrito tan pronto como la Mesa Directiva del Distrito se reúna el 7/22. Por favor envíeme un correo electrónico si tiene alguna pregunta: ecord@asjusdk8.org. ¡Gracias por su paciencia y apoyo! Dra. Cord
Hello San Juan families, School reopening is an important issue and we'd like your thoughts! Please complete the new survey, and students can complete a survey too. All surveys are posted on our website: http://tiny.cc/ncxhsz Thank you, Dr. Cord
Hola familias San Juan, la reapertura escolar es un tema importante y nos gustaría sus pensamientos! Complete la nueva encuesta y los alumnos también pueden completar una encuesta. Todas las encuestas se publican en nuestro sitio web: http://tiny.cc/ncxhsz Gracias, Dra. Cord
Hello, there is a new survey posted on our website. Please take a minute to share your views on school reopening! Thank you for your support in this challenging time, Dr. Cord
Hola familias San Juan, hay una nueva encuesta publicada en nuestro sitio web. Por favor, tómese un minuto para compartir sus puntos de vista sobre la reapertura de la escuela! Gracias por su apoyo en este difícil momento, Dra. Cord
Hello San Juan families, I hope you are having a great summer! The San Benito County Library will introduce Zoom Bilingual story time on Thursdays from 4:00 - 5:00 p.m. starting tomorrow. Send your email to agarcia@cosb.us to receive the Zoom link so you can join the fun on your phone or other Internet device! Thank you for your support, Dr. Cord
Hola familias San Juan, espero que estén teniendo un gran verano! La Biblioteca del Condado de San Benito presentará la hora de la historia de Zoom Bilingual los jueves de 4:00 a 5:00 p.m. a partir de mañana. ¡Envía tu correo electrónico a agarcia@cosb.us para recibir el enlace Zoom para que puedas unirte a la diversión en tu smartphone u otro dispositivo de Internet! Gracias por su apoyo, Dr. Cord
Dear San Juan families, I hope you are enjoying your summer! With rapid changes in our community health context, our school board will be reviewing possible learning models for our August 13 school start date that support increased safety, social-emotional well-being, and academic excellence for our students, staff, parents, and community. These models may include continued distance learning, or a hybrid model, with smaller groups of students rotating on campus to allow social distancing. Email questions to: ecord@asjusdk8.org. Your support in this challenging time is deeply appreciated, Dr. Cord.
¡Queridas familias de San Juan, espero que estén disfrutando de su verano! Con rápidos cambios en nuestro contexto de salud comunitaria, nuestra junta escolar revisará los posibles modelos de aprendizaje para nuestra fecha de inicio de la escuela del 13 de agosto que apoyan la seguridad, el bienestar socioemocional y la excelencia académica para nuestros estudiantes, personal, padres y comunidad. Estos modelos pueden incluir un aprendizaje a distancia continuo, o un modelo híbrido, con grupos más pequeños de estudiantes rotando en el campus para proporcionar distanciamiento social. Envíe preguntas por correo electrónico a: ecord@asjusdk8.org. Su apoyo en este difícil momento es muy apreciado, Dra. Cord
Thank you for helping us end this unusual school year on a positive note! School will resume on August 13. Our School Board will decide what our 2020-2021 school year will look like at their Board meeting next week. Check back for updates! Have a great summer, and thank you for your support! Dr. Cord
¡Gracias por ayudarnos a terminar este inusual año escolar con una nota positiva! La escuela se reanudará el 13 de agosto. Nuestro Consejo Escolar decidirá cómo será nuestro año escolar 202-2021 en su reunión de la Junta la próxima semana. ¡Revise las actualizaciones! Que tengas un gran verano, y gracias por tu apoyo! Dra. Cord