Distance learning options are in place for all San Juan students. Teachers are contacting all families, and work packets are available for those who do not have Internet. Please email Dr. Cord with any questions: ecord@asjusdk8.org
Las opciones de aprendizaje a distancia están en su lugar para todos los estudiantes de San Juan. Los maestros se han puesto en contacto con todas las familias, y los paquetes de trabajo están disponibles para aquellos que no tienen Internet. Por favor, envíe un correo electrónico al Dr. Cord con cualquier pregunta: ecord@asjusdk8.org
San Juan School's office will be closed through 4/19/2020. Student packets can be picked up weekdays from 10:30 - 12:30 in the parking lot. Not all students will have packets. Please check with teachers if you have any questions.
La oficina de la Escuela San Juan estará cerrada hasta el 4/19/2020. Los paquetes de estudiantes se pueden recoger de lunes a viernes de 10:30 a 12:30 en el estacionamiento. No todos los estudiantes tendrán paquetes. Por favor, consulte con los maestros si tiene alguna pregunta.
San Juan School will be closed 3/13/20 through 4/17/20. At this time, we anticipate students will return to school on 4/20/20. Keep checking back, as this may change. Please email Dr. Cord if you have any questions: ecord@asjusdk8.org
La Escuela San Juan permanecerá cerrada del 3/13/20 al 4/17/20. En este momento, anticipamos que los estudiantes regresarán a la escuela el 4/20/20. Sigue revisando, ya que esto puede cambiar. Por favor, consulte al Dr. Cord si tiene alguna pregunta: ecord@asjusdk8.org
Reminder - San Juan School will be closed March 16-20. Meals will be available for students via drive thru pick up from 10:30-12:30 at San Juan. Meals are free for all students; student must be in car to receive meal. Email Dr. Cord with any questions: ecord@asjusd.k12.ca.us
Recordatorio - La Escuela San Juan permanecerá cerrada del 16 al 20 de marzo. Las comidas estarán disponibles para los estudiantes a través de la unidad hasta la recogida de 10:30 a 12:30 en San Juan. Las comidas son gratuitas para todos los estudiantes; estudiante debe estar en el coche para recibir comida. Envíe un correo electrónico al Dr. Cord con cualquier pregunta: ecord-asjusd.k12.ca.us
SCHOOL CLOSURE: To protect the health of our students, families, and staff, San Juan School, along with all Aromas San Juan District schools and all schools in San Benito County, will be closed from Monday, 3/16 - Friday 3/20. More information will be posted as soon as received, so please check back frequently.
CIERRE DE LA ESCUELA: Para proteger la salud de nuestros estudiantes, familias y personal, la Escuela San Juan, junto con todas las escuelas del Distrito de Aromas San Juan y todas las escuelas del Condado de San Benito, permanecerán cerradas del lunes 3/16 al viernes 3/20. Más información se publicará tan pronto como se reciba, así que por favor revise con frecuencia. Gracias por su apoyo.
We have seen a flyer posted on social media. Last night, Superintendent Huntoon confirmed with the San Benito County Public Health Department that there are currently no known active cases of COVID-19, the Coronavirus flu, in San Benito County
Hemos visto un folleto publicado en las redes sociales. Anoche, el Superintendente Huntoon confirmó con el Departamento de Salud Pública del Condado de San Benito que actualmente no hay casos activos de COVID-19, la gripe Corniavirus, en nuestro Condado.
Good evening San Juan Parents, Due to community concerns about the Coronavirus issue, and in collaboration with the San Benito County Department of Public Health, San Juan’s Science Fair and Open House, scheduled for March 12, will be canceled. All upcoming field trips, including Farm Day for 3rd and 4th graders, the Hartnell College visit for 8th graders, and the 49ers Levi stadium trip will be canceled. Also, the school beautification day scheduled for this Saturday, March 14, will also be canceled. The safety of our students and families is our highest priority. Thank you for your support.
Continuamos monitoreando el problema del Coronavirus en colaboración con el Departamento de Salud del Condado y la Oficina de Educación del Condado de San Benito. En este momento, no se conoce ninguna exposición a ningún estudiante o personal en la Escuela San Juan, y no hay casos activos conocidos de Coronavirus en el Condado de San Benito. Estamos monitoreando la situación diariamente y nos comprometemos a mantenerlo informado. Agradecemos su comprensión y paciencia mientras trabajamos juntos para tomar las mejores decisiones posibles para los estudiantes y el personal y obtener información crítica para usted tan pronto como podamos. Gracias por su apoyo.
We continue to monitor the Coronavirus issue in collaboration with the County Health Department and the San Benito County Office of Education. At this time, there is no known exposure to any students or staff at San Juan School, and no known active cases of Coronavirus in San Benito County. We are monitoring the situation daily and are committed to keeping you informed. We appreciate your understanding and patience as we work together to make the best decisions possible for students and staff and get critical information to you as soon as we are able. Thank you for your support.
STEAM Fair/Open House
Thursday, March 12
CANCELED
Due to Coronavirus concerns, in consultation with our San Benito County Public Health Department, and in an abundance of caution, we have canceled our upcoming STEAM Fair/Open House scheduled for 3/12/2020.
Feria de sciences/Casa Abierta
Jueve 12 de marzo
CANCELED
Debido a las preocupaciones de Coronavirus, en consulta con nuestro Departamento de Salud Pública del Condado de San Benito, y en abundancia de precaución, hemos cancelado nuestra próxima Feria STEAM/Casa Abierta programada para el 3/12/2020.
Dear San Juan parents, Regarding the incident last week involving a student bringing an imitation firearm to school, more information has been received this morning about the actions of the student involved. The San Benito Sheriff's Department has updated the initial report filed last week. We continue to interview students to learn further details. Thank you for your support.
Estimados padres de San Juan, Con respecto al incidente de la semana pasada que involucra a un estudiante que lleva un arma de fuego de imitación a la escuela, esta mañana se ha recibido más información sobre las acciones del estudiante involucrado. El Departamento del Sheriff de San Benito ha actualizado el informe inicial presentado la semana pasada. Continuamos entrevistando a los estudiantes para aprender más detalles. Por favor anime a su hijo a hablar conmigo o cualquier adulto si tiene información sobre este o cualquier evento escolar. Gracias por su apoyo.
Frequent hand washing is an important flu prevention tip from the California Department of Public Health